2023年10月28日下午，北京大学张冰教授应邀到访我院，在3402报告厅作题为“《伊戈尔远征记》与俄罗斯英雄史诗”的学术报告。报告会由亚博在线（中国）官方网站俄语系主任刘永红教授主持，俄语系本科生及硕、博士研究生参加报告，会场座无虚席。

张教授的讲座内容丰富，首先就《伊戈尔远征记》在俄罗斯和世界文学史上的地位以及文本真伪之辨展开论述，在剖析史实的基础上发掘文本的历史、文化、地理背景，认为史诗结构严整且复杂，歌曲画面和大自然图景有机插入文本结构，多条叙述线索并行，是当之无愧的文学经典，具有无限的阐释性。在此基础上，张教授将俄罗斯英雄史诗的特性归纳为英雄性、民族性、壮士歌、音乐性、历史性、口头诗歌性等几大要点。讲座末尾，张教授向大家展示了魏荒弩先生20年前赠与她的译本，追忆《伊戈尔远征记》在中国的译介史，并分享了该史诗中有关中国信息的记载。讲座结束后，张教授就论文写作为现场听众做简要指导，令大家受益匪浅。

刘永红教授对报告进行了总结，认为这是一场精彩纷呈的学术分享，具有很强的启示性和指导性。张教授旁征博引，从题解、版本、语源、史料、事件、音乐、民族文化和跨文化等方面对《伊戈尔远征记》展开详细分析，为在场学生树立了文学文本研究的最佳榜样。本次讲座在热烈的掌声中圆满结束，会后师生在亚博在线（中国）官方网站楼前合影留念。

【专家介绍】

张冰，北京大学博士，北京大学俄罗斯文化研究所研究员，《中国俄语教学》杂志副主编，北京大学出版社外语部主任，俄罗斯莫斯科大学、圣彼得堡大学访问学者。兼任中国高教学会外国文学专业委员会副会长，中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会副会长，中国俄语教学研究会秘书长，中国比较文学学会常务理事等。目前承担国家社科基金中华外译项目重点项目1项、重大项目子课题2项，在国内外发表论（译）文（著）100余篇（种）。主要从事俄罗斯文学、汉学与翻译、比较文学与世界文学等研究。

文字：宋建华

校对：汪龙玥

审核：刘永红  陈哲